Riley Evans and Lorelei Lee are locked down and helplessly groped by a wild party crowd